Do dzisiejszego dnia rozmaite
bajki są nośnikiem bardzo wielu mądrości, które przydają się w
codziennym życiu. Tworzono je już u początków naszej ery, a
jednym z osobników za nie odpowiadający jest pewien jegomość
greckiego pochodzenia. Ezop obdarzony był wielkim darem, a jego
najznakomitsze bajki ze zwierzętami w roli głównej powtarzane są
po dziś. To czyni właśnie chilijski pisarz, dla którego spotkanie
ze starożytnym bajkopisarzem jest debiutem w literaturze dziecięcej.
Jego
pierwsza publikacja o tytule „Uwaga,
wilk! I inne bajki Ezopa”
to- jak sama nazwa wskazuje, zbiorowisko różnorakich historii
stworzonym przez jednego z pierwszych twórców bajek. W tej
nietypowej antologii odnajdziemy wszystkim znaną opowieść „Żółw
i zając”, a także te mniej znane tytuły. Totalnym zaskoczeniem
staje się również historia dotycząca samego Ezopa, lekko
podkoloryzowana na mitologiczną modłę.
Bajki z założenia mają
moralizatorski charakter. Te od Ezopa są zdecydowanie bardziej
prześmiewcze. Uderzają z solidną precyzją wskazując na ludzką
głupotę, chciwość i egoizm. Niekiedy wyczuć można w tym sarkazm
i nie trudno wyobrazić sobie bajkopisarza podśmiewającego się pod
nosem, jak to udało mu się utrzeć nosa złym i maluczkim. Prawda
jest jednak taka, że może w filozoficznych czasach treści te
trafiały do szerszego grona odbiorców, będąc przez nich
rozumiane, a morały wcielane w życie. Zdecydowanie jest to
propozycja dla nieco starszych czytelników, którzy będą bardziej
skłonni zrozumieć, co autor miał na myśli- choć też
niekoniecznie. Młodszy odbiorca będzie musiał zdawać się na
rodzica, aby przekazał mu wartości płynące z bardzo krótkich
opowiastek za pomocą logiczniejszych zdań. Cristóbal Joannon stara
się jak może opowiedzieć to na nowo. Często ubiera bajki w nowe
ciuszki, niekiedy aż nadto współczesne i hardkorowe, tak jakby to
miało stać się bardziej zrozumiałe dla dzisiejszych czytelników.
Bajki Ezopa według Joannona to
bardzo krótkie treści. Dlatego na stronie zostaje idealnie dużo
miejsca, aby poupychać tam wszelkiego rodzaju urocze ilustracje
obrazujące wszystkie wydarzenia. Ich prostota jest naprawdę
urzekająca. Wyglądają niczym rysunki, które jaskiniowcy mogliby
tworzyć za pomocą krzesiwa na wielkich blokach skalnych w swoich
mieszkalnych grotach. Nieprzesadzone, poprowadzone prostą kreską i
przy zachowaniu stonowanych kolorów, czyli dokładnie to, co może
trafić do umysłów małych dzieci. Obrazki często stanowią
dopowiedzenie treści- są jej nieodzownym elementem niczym w
komiksach, gdzie chmurki doczepione są do konkretnej postaci, a
niekiedy stanowią po prostu odzwierciedlenie tego, co prezentuje
treść.
„Uwaga,
wilk! I inne bajki Ezopa”
to książeczka niewielka, ale solidna. Nie tylko w swojej oprawie,
ale również treści. Moralizatorskie historyjki, które każdy może
interpretować do woli przeplatają się z prostymi, ale jakże
idealnie pasującymi tutaj rysunkami Agaty Raczyńskiej. Ezop nigdy
nie zawodzi w swoich przesłaniach, choć interpretacja Cristóbala
Joannona nie każdemu musi wpasować się w gust. Najważniejsze
jednak, że zachowane zostało przesłanie, które teraz odkrywać
mogą także i najmłodsi Polscy czytelnicy.
Ocena:
4/6
Recenzja dla wydawnictwa Nasza
Księgarnia!
Tytuł
oryginalny: Lobo a la
vista y otras fábulas
de Esopo /
Tłumaczenie:
Agata Raczyńska / Ilustracje: Agata Raczyńska / Wydawca: Nasza Księgarnia / Gatunek:
bajki / ISBN
978-83-10-12870-6 / Ilość
stron: 64 / Format: 165x200mm
Rok wydania: 2013 (Świat), 2016
(Polska)
Prześlij komentarz